定语从句的外语翻译

作者：网管　来源：本站原创　日期：2015-04-07 20:59:04　点击：1011　属于：温岭翻译公司|翻译新闻

1、 前置法。当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组，放置于被修饰的词之前，将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。

　　2、 单独成句。当一个限定性定语从句的结构较为复杂，意义较为繁杂的时候，如果把它翻译在其修饰的先行词的后面的话，会显得定语太过于臃肿和复杂，这个时候我们要把定语从句单独翻译出来，放置于原来它所修饰的词的后面当定语。同时当定语从句是一个非限定性定语从句的时候，往往也要单独成句。

　　3、 融合法。把主句和定语从句融合成一个简单句，定语从句译成谓语。这种方法一般用于限制性定语从句，尤其是“there be”句型中。

　　4、 状译法。英语中有些定语从句，不仅仅起到一个定语修饰的作用，而且在逻辑上(即意义上)与主句有状语关系，表示原因、让步、转折等等关系。所以广大考生在翻译的时候，应尽量从英语句子的意义上发现这些逻辑上的关系，然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系来。

上一新闻：和大家剖析一下定语从句的翻译技巧。

下一新闻：没有了！